세 사람, 소녀의 이야기 테일러 스위프트(Taylor Swift)-August(가사/번역/해석)

 

made by jintobagi, background image from pinterest

 

Song written by Taylor Swift & Jack Antonoff

 

세 사람, 그 두번째 이야기 August입니다.

리드 싱글 이었던 Cardigan 해석 후 이 세사람의 이야기가 너무 궁금해서 또 이렇게 바로 준비해보았습니다 ㅎㅎ

연인인 베티와 제임스, 그리고 한 소녀가 등장하는 이 시리즈 중 August는 제목 그대로 여름날의 사랑에 대한 내용입니다.

이 곡은 여름날, 제임스와 썸을 타게 된 한 소녀의 시점에서 쓰여졌습니다. 참고로, Cardigan은 베티의, Betty는 제임스의 시점에서 쓰인 곡입니다. 가요 '해변의 여인'이나 '이 여름 SUMMER'같은 곡을 들어보면 '여름날의 사랑'이 주는 그 특별함이 이 곡에서도 느껴집니다.

하이틴 영화와도 같은 노랫 가사는 애틋함 마저 드는데요, 공동 작사가 잭은 테일러와 함께 작업한 곡중 가장 좋아하는 곡이라고 하였습니다.

---

가사

 

[Verse 1]

Salt air, and the rust on your door

바다 공기, 녹슨 문

I never needed anything more

난 어떤것도 더 필요하지 않았어

Whispers of "Are you sure?"

"확실해?" 라는 속삭임

"Never have I ever before"

"이렇게 확신이 든 적이 없을 정도야"

 

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

하지만 난 기억속에서 우리가 사라질걸 알아

August slipped away into a moment in time

팔월은 한 순간에 사라졌어

'Cause it was never mine

한번도 내 것이었던적이 없었으니까

And I can see us twisted in bedsheets

그리고 난 침대위, 우리가 서로 등돌린걸 알수있어

August sipped away like a bottle of wine

팔월은 와인처럼 사라졌어

'Cause you were never mine

너는 내 사람이었던 적이 없었으니까

 

[Verse 2]

Your back beneath the sun

하늘 아래 너의 등

Wishin' I could write my name on it

그 곳에 내 이름을 쓸수만있다면..

Will you call when you're back at school?

학교에 돌아오면 전화줄래?

I remember thinkin' I had you

내가 널 가졌다고 생각했던게 기억나

 

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

하지만 난 기억속에서 우리가 사라진걸 알아

August slipped away into a moment in time

팔월은 한 순간에 사라졌어

'Cause it was never mine

한번도 내 것이었던적이 없었으니까

And I can see us twisted in bedsheets

그리고 난 침대위, 우리가 서로 등돌린걸 알수있어

August sipped away like a bottle of wine

팔월은 와인처럼 사라졌어

'Cause you were never mine

너는 내사람이었던적이 없었으니까

 

[Bridge]

Back when we were still changin' for the better

우리의 관계가 여전히 발전하고 있었늘 때로 돌아가

Wanting was enough

For me, it was enough

To live for the hope of it all

그 모든 희망을 품고 살기에 내 욕망은 충분했어.

Canceled plans just in case you'd call

너가 전화 할지 모르니까, 난 계획들을 취소했어

And say, "Meet me behind the mall"

"쇼핑몰 뒤에서 만나자."고 말해줘

So much for summer love and saying "us"

"우리"라고 말하는 여름날의 사랑이란건 참…

(우리 여름날의 사랑은 이쯤하기로하자)

'Cause you weren't mine to lose

넌 내가 잃어버릴 내 사람이 아니니까

You weren't mine to lose, oh

넌 내가 잃어버릴 내 사람이 아니야.

 

[Chorus]

But I can see us lost in the memory

하지만 난 기억속에서 우리가 사라진걸 알아

August slipped away into a moment in time

팔월은 한 순간에 사라졌어

'Cause it was never mine

한번도 내 것이었던적이 없었으니까

And I can see us twisted in bedsheets

그리고 난 침대위, 우리가 서로 등돌린걸 알수있어

August sipped away like a bottle of wine

팔월은 와인처럼 사라졌어

'Cause you were never mine

너는 내 사람이었던 적이 없었으니까

 

[Outro]

'Cause you were never mine

넌 내 사람이었던 적이 없었으니까

Never mine

전혀

But do you remember?

근데 너 기억하니?

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

내가 차를 세우고 "차에 타"라고 했을때 말야

And then canceled my plans just in case you'd call?

그리고 내 계획들을 취소했지, 너가 전화할지 모르니까.

Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all

이런 희망을 품고 살아갔었던 때로 돌아가

"Meet me behind the mall"

"쇼핑몰 뒤에서 만나자"

(Remember when I pulled up and said "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call?

Back when I was livin' for the hope of it all, for the hope of it all

"Meet me behind the mall")

Remember when I pulled up and said "Get in the car"

And then canceled my plans just in case you'd call?

Back when I was livin' for the hope of it all (For the hope of it all)

For the hope of it all, for the hope of it all

(For the hope of it all, for the hope of it all)

---

Whispers of "Are you sure?"

소녀가 제임스와 첫 경험을 하기전 나누는 대화라는 해석이 많았습니다. Are you sure?은 보통 "정말 괜찮겠어?"라는 뉘앙스로 많이 사용합니다.

 

'Cause it was never mine

소녀는 제임스에게 여자친구가 있음을 알고 있는 것 같네요. 이는 이후 이어질 곡 Betty에서 제임스가 베티에게 던지는 질문과 묶어 보시면 더 재밌습니다. "Would you trust me if I told you it was just a summer thing?" 소녀완 다르게 제임스에겐 한낱 여름의 썸과 같은 것이었음을 알 수 있습니다. 소녀는 그에게 전화가 올까 기대하며, 희망을 품고 하루하루를 살아가는데 말이죠..

 

Remember when I pulled up and said "get in the car"

제임스는 Betty에서 이 부분에 대해 이렇게 말합니다.

"When she pulled up like a figment of my worse intentions she said 'James, get in, let's drive'." '나쁜 의도'라고 말하는 것이 소녀와 제임스의 관점이 얼마나 다른지 잘 보여주는 것 같습니다.

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=nn_0zPAfyo8

---

출처

lyrics from lyricsmode.com

genius