야, 전남친 꺼져! 두아 리파(Dua Lipa)-IDGAF(가사/번역/해석)

made by jintobagi

Songwriter  l  Dua Lipa / Jason Allen Dean / Joseph Davis Kirkland / Lawrence Michael Principato /
Skyler Stonestreet / Uzoechi Osisioma Emenike

 

이별 노래 맛집, 두아 리파 입니다!

그녀의 이름을 제대로 알린 New Rules를 시작으로 이별 노래로 승승장구 하고 있는 영국 출신의 싱어송라이터입니다. 처음엔 그녀의 목소리에 반했고, 그 다음엔 짙은 이목구비에, 카리스마에.. 파면 팔수록 정말 뭐하나 빠지는게 없는 멋진 언니였죠!

특히 이번에 포스팅할 IDGAF은 '이제 와서 다정한 척 하지말고 니 갈길가, 너따위 관심없어!'라며 전남친(여친)에게 시원하게 사이다를 날리는 노래입니다.

동치미 같은 곡이죠 ㅎㅎ

I Don't Give A Fu*k!

---

이 곡은 2017년 발매된 스튜디오 앨범 'Dua Lipa'에 수록된 마지막 싱글로 영국에선 싱글차트 3위, 아일랜드에선 무려 1위까지 찍으며 상업적으로 좋은 성적을 거두었습니다.

---

You call me all friendly

넌 날 다정하게 부르며 말했지

Tellin' me how much you miss me

너가 얼마나 나를 그리워 하는지 말야

That's funny, I guess you've heard my songs

근데 참 웃긴다, 너 내 노래 들었구나

 

Well, I'm too busy for your business

널 상대해주기엔 난 좀 바빠서말야

Go find a girl who wants to listen

니 얘기를 들어줄 여자를 찾아

'Cause if you think I was born yesterday

내가 아직도 뭘 모른다고 생각하고있다면

You have got me wrong

그건 틀렸어

 

So I cut you off

그래서 널 잘라낼꺼야

I don't need your love

너의 사랑따위 필요없거든

'Cause I already cried enough

난 충분히 울었고

I've been done

이젠 괜찮아

I've been movin' on since we said goodbye

이별 한 후부터 난 계속 극복중이야

 

I cut you off

널 잘라냈어

I don't need your love, so you can try all you want

너의 사랑따위 필요없어 그러니 너 하고 싶은거 다해

Your time is up, I'll tell you why

너의 시간이 끝난 이유를 말해줄께

 

You say you're sorry

But it's too late now

넌 미안하다고 했지만 이미 너무 늦었어

So save it, get gone, shut up

그러니 사과는 넣어두고, 닥치고 꺼져.

 

'Cause if you think I care about you now

아직도 내가 널 신경쓰고 있다고 생각한다면

Well, boy, I don't give a fuck

야, 관심없어

 

I remember that weekend

난 그 주말을 기억해

When my best friend caught you creepin'

내 절친이 너의 바람현장을 목격했을때

You blamed it all on the alcohol

넌 술 탓을 했지

 

So I made my decision

그래서 난 결정했어

'Cause you made your bed, sleep in it

자업자득이니까

Play the victim and switch your position

피해자 인척 하지마

I'm through, I'm done

난 널 잊었어.

 

So I cut you off

널 잘라냈어

I don't need your love

너의 사랑따위 필요없어

'Cause I already cried enough

이미 난 충분히 울었거든

I've been done

이제 괜찮아

I've been movin' on since we said goodbye

헤어진 이후로 계속 극복하는 중이야

 

I cut you off

널 잘라냈어

I don't need your love, so you can try all you want

니 사랑 필요없으니까 가서 너 하고싶은거 해

Your time is up, I'll tell you why

너의 시간이 끝난 이유를 말해줄께

 

You say you're sorry

But it's too late now

넌 미안하다고 했지만 이미 너무 늦어버렸어

So save it, get gone, shut up

그러니 닥치고 꺼져

'Cause if you think I care about you now

아직도 내가 널 신경쓰고 있다고 생각한다면

Well, boy, I don't give a fuck

야, 너한테 관심 없어

 

I see you tryna' get to me

너가 날 다시 붙잡으려는거 알아

I see you beggin' on your knees

나한테 무릎도 꿇고

Boy, I don't give a fuck

야, 관심없어

 

So stop tryna' get to me

그러니 붙잡으려하지마

Tch, get up off your knees

무릎 꿇지 말고

'Cause, boy, I don't give a fuck

정말 너한테 관심없으니까

 

About you

No, I don't give a damn

너에대해서 난 전혀 관심없어

You keep reminiscin' on when you were my man

너 자꾸 나랑 만났을 때를 회상하는데

But I'm over you

난 널 잊었어

Now you're all in the past

넌 이제 과거야

You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back

넌 달콤한 말로 꼬시지만, 난 돌아가지 않을꺼야

 

Cut you off

I don't need your love

너의 사랑따위 필요없어

So you can try all you want

넌 너가 하고싶은걸 할수있어

Your time is up, I'll tell you why

(I'll tell you why)

 

You say you're sorry

But it's too late now

시간 다됐어, 미안하다고 하기엔 이미 늦었어

So save it, get gone, shut up

(Too late now)

그러니 닥치고 꺼져

'Cause if you think I care about you now

아직도 내가 널 신경쓴다고 생각한다면

Well, boy, I don't give a fuck

야, 전혀 신경안써

(Boy, I don't give a fuck)

 

I see you tryna' get to me

나랑 다시 잘해보려고 하고

I see you beggin' on your knees

무릎도 꿇었지

Boy, I don't give a fuck

근데, 관심없어

So stop tryna' get to me (Get to me)

그러니 그만둬

Tch, get up off your knees

무릎도 꿇지말고

'Cause, boy, I don't give a fuck

난 너따위 신경안쓰니까

---

https://www.youtube.com/watch?v=Mgfe5tIwOj0

뮤비를 촬영하는데에 22시간이나 걸렸다고 합니다.

뮤비에 등장하는 두 무리는 같은 사람들인데요, 대조되는 색의 옷을 입고 서로 다투는 듯한 춤을 추는것이 특징입니다.

두아는 어떤 부정적인 것으로부터 극복하기 위해서는 자기 자신을 사랑하는 것이 큰 도움이 된다고 하였습니다.

성격이 다른 나의 두 모습이 서로 충돌할 때에 이것을 깨닫게 되는데 이를 다른 색의 옷을 입고있는 같은 무리의 댄서들로 표현한 것이라고 합니다.

한쪽은 연약한 낭만주의자 무리이고 다른 한쪽은 기량과 독립심이 강한 무리라고 하네요 :D

https://www.youtube.com/watch?v=moGuNjvBc3c

두아의 라이브중에서도 이건 제가 정말 애정하고 애정하는 영상인데요, 스타일링이 두아랑 정말 찰떡이에요!

귀여워서 몇번이고 돌려본 마약영상이랍니다. 무대 매너도 참 좋아요^^ 다같이 철한자구.

---

출처

LYRIC FROM LYRICFIND

VIDEOS FROM YOUTUBE

INFO FROM WIKIPEDIA