라우브(LAUV)-Paris In The Rain (가사/번역/해석)

made by jintobagi

Songwriter  l  Michael Pollack  Ari Leff  Michael Matosic

 

차분한 목소리와 언제나 연애중인 것 같은 달달한 노랫말로 인디씬에서부터 꾸준히 사랑을 받고 있는 미국의 싱어송라이터, 라우브! 사실 Paris in the rain은 포스팅을 준비하면서 처음 듣게 되었는데요, 파리에 가 본 적은 없지만, 낭만의 도시 파리라는 이미지가 절로 그려지는 노래였습니다. 비 오는날 커피 한 잔과 맛있는 파운드 케익을 먹으며 들으면 참 좋을 것 같아요! 사랑하는 이의 진심이 너무나 잘 전달되는 탓에 마음이 헛헛하신 분들은 라우브랑 친하게 지내면 속만 더 쓰릴것 같아요.

아니..뭐.. 제가 그렇다는 건 아니구요...

---

<곡의 탄생>

Paris In The Rain은 2017년에 발표된 라우브의 4번째 싱글로 프랑스 프로듀서 DJ Snake와 함께 작업한 곡입니다.

라우브는 빌보드와의 인터뷰에서 영화 Midnight in Paris에서 영감을 얻었다고 했는데요, 영화를 처음 봤을 땐 이 영화에 영감을 얻어 곡을 써야겠다. 라고 막연히 생각했었고, 두번째 봤을 땐 구체적인 컨셉이 그려져 바로 기타를 잡고 곡을 만들기 시작했다고 합니다.

---

<가사>

All I know is (ooh ooh ooh)

내가 알고있는건

We could go anywhere, we could do

우린 어디로든 갈 수있고

Anything, girl, whatever the mood we're in

우리가 어떤 기분이던간에 무엇이든 할 수 있다는거야

 

Yeah all I know is (ooh ooh ooh)

내가 아는건

Getting lost late at night, under stars

별이 빛나는 늦은밤 길을 잃었다는것

Finding love standing right where we are, your lips

우리가 서있는 이곳에서 사랑을 찾는것

They pull me in the moment

너의 입술은 나를 이 순간으로 끌여들여

You and I alone and

너와 나 단둘이

People may be watching, I don't mind

사람들이 쳐다보겠지만 난 신경안써

 

'Cause anywhere with you feels right

너와 함께라면 어디든 옳다고 느끼니까

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

너와 함께라면 어느곳이든 비 내리는 파리에 있는 것 같아

Paris in the rain

비 내리는 파리

 

We don't need a fancy town

화려한 동네가 아니여도되

Or bottles that we can't pronounce

우리가 읽지 못하는 술도 필요없어

(분위기를 위한 비싼 술이나 와인은 필요없어)

'Cause anywhere, babe

Is like Paris in the rain

그곳이 어디건, 비 내리는 파리 같으니까

 

When I'm with you ooh ooh ooh

너와 있을때면

When I'm with you ooh ooh ooh

너와 있을때면

Paris in the rain

비오는 파리

Paris in the rain

비오는 파리

 

I look at you now and I want this forever

난 널 영원히 바라보고싶어

I might not deserve it but there's nothing better

난 그럴 자격이 없을지라도 그보다 좋은건 없어

Don't know how I ever did it all without you

너없이 이 모든걸 어떻게 했을지 상상이 안돼

My heart is about to, about to jump out of my chest

내 심장은 가슴밖으로 튀어나오려해

 

Feelings they come and they go, that they do

감정이 오락가락해

Feelings they come and they go, not with you

너완 별개로

The late nights

늦은 밤

And the street lights

거리의 불빛들

And the people

그리고 사람들

Look at me girl

날 봐바

And the whole world could stop

세상이 멈출수도 있어

 

Anywhere with you feels right

너와함께라면 어디든 상관없어(옳아)

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

너와 함께라면 그곳이 어디건 비 내리는 파리에 있는것같아

Paris in the rain

We don't need a fancy town

화려한 동네엔 가지않아도되

Or bottles that we can't pronounce

와인도 필요없지

'Cause anywhere, babe

Is like Paris in the rain

 

When I'm with you ooh ooh

When I'm with you ooh ooh

Paris in the rain

Paris in the rain

 

Oh

Girl, when I'm not with you

All I do is miss you

너와 함께하지 못한다면 난 널 그리워할 뿐이야

So come and set the mood right

그러니 이리와서 분위기를 잡자

Underneath the moonlight

달빛 아래에서

 

(Days in Paris Nights in Paris)

(낮에도, 밤에도 파리에서)

Paint you with my eyes closed

내 눈을 감은채로 널 그려

Wonder where the time goes

시간이 어디로 가는지 궁금해

(Yeah, isn't it obvious?

Isn't it obvious?)

그건 분명하지 않아?

So come and set the mood right

Underneath the moonlight

 

'Cause anywhere with you feels right

너와함께라면 어디든 옳으니까

Anywhere with you feels like

Paris in the rain

함께라면 그곳이 어디든 비 내리는 파리같아

Paris in the rain

비 내리는 파리

Walking down an empty street

텅 빈 거리를 걸어

Puddles underneath our feet

우리발 아래의 웅덩이를

---

<뮤직비디오 / 라이브영상 링크>

https://www.youtube.com/watch?v=kOCkne-Bku4

뮤비를 기획할 당시, 라우브는 허허벌판에서 혼자 춤을 추는 것을 머리속으로 그렸다고 합니다. 그러던 중 미국 텍사스에 '파리'라는 도시가 있는 것을 알게되었고 그 곳에서 찍기로 계획하였으나 결국엔 텍사스의 어딘가서 촬영을 했다고 합니다. 뮤비에 등장하는 'PARIS'라는 표지판도 만든거라고 하네요 ㅎㅎ  그는 이 뮤비를 찍는동안 Torchy's(타코음식점)라는 마법같은 곳을 발견했다며 이후의 삶은 전과 같지 않다고했는데요, 대체 얼마나 맛있는 타고이길래 !!

뮤비에 대한 감상을 좀 풀어보자면 생각보다 라우브가 춤을 잘 추더라구요, 뭐랄까 춤도 참 라우브스럽달까 ㅎㅎ 참 매력적인 청년.

 

https://www.youtube.com/watch?v=dPULdpN6rPQ

Paris In The Rain LIVE영상입니다. 확실히 데뷔 초보다 공연매너가 많이 는 모습이에요 ㅎㅎ

역시 금발보단 흑발이 잘 어울리는 라우브!

---

<출처>

GENIUS

VIDEOS FROM YOUTUBE

IMAGE MADE BY JINTOBAGI