찰리 푸스,켈라니(Charlie Puth / ft.Kehlani) - Done For Me(가사/번역/해석)

 

 

Songwriters  l  Charlie Puth  Jacob Kasher Hindlin  John Henry Ryan  Kehlani Ashley Parrish

 

한창 찰리 푸스의 목소리에 빠져 있을 때, 달달한 노래들만 듣던중에

"너가 나에게 해준게 뭐가 있는데?"라며 일침을 가하는 찰리의 노래를 듣게 되었습니다.

헤어진 후 연인의 뻔뻔함이 꼴보기 싫을 때 듣기 좋은 노래라고 생각합니다ㅎㅎ

매력적인 두 보이스가 함께한 헤어진 연인에게 날리는 시원~한 일침!

찰리와 켈라니의 Done For Me 입니다.

---

■ 곡 소개

 

출처 : pinterest

 

던폴미는 찰리의 스튜디오 앨범 'Voicenotes'에 수록된 곡으로 2018년도에 발표된 3번째 싱글입니다.

또 찰리와 켈라니가 'hotline bling'이후 함께 작업한 두번째 곡이도한데요, 찰리는 곡을 작곡할 당시 그룹 Wham!으로부터 영감을 받았고, 켈라니를 떠올렸다고 합니다. 실제로 찰리는 한 매체와의 인터뷰에서 켈라니에 대해 이렇게 말했습니다.

 

"You know when you meet somebody and you just know that you're going to be friends with them for a really really long time?

That was her when i met her. She's just such a warm and outgoing person and just such a good distinct voice."

"당신은 누군가를 만났을때 그 사람과 앞으로 쭈욱 친구가 될 것 같은 느낌을 받은적이 있나요? 제겐 켈라니가 그랬어요. 그녀는 따뜻하고 활발한 성격에 개성있는 목소리를 가졌죠."

---

■ 가사(영/한)

[verse1 : Charlie]

Oh, oh

What you thinking?

무슨 생각해?

You think that you could be better off with somebody new

넌 새로운 사람과 함께하는게 더 나을 것 같단 생각을 하지

(No oh, oh baby, no)

You say you're leaving

너 떠난다며

Well, if you wanna leave there ain't nobody stopping you

떠난다면 좋아, 아무도 말리지 않아.

(No oh, oh baby, no)

 

I won't beg for your love

난 매달리지 않을꺼야

Won't say please

제발이라며 붙잡지 않을꺼야

I won't fall to the ground on my knees

난 무릎꿇지 않을꺼야

You know I've given this everything

내가 모든걸 줬단걸 너도 알잖아

Baby, honestly, baby, honestly

솔직히

 

I lie for you, baby

널 위해 거짓말하고

I die for you, baby

널 위해 죽고

Cry for you, baby

널 위해 울고,

But tell me what you've done for me

말해봐, 넌 날위해 뭘 해줬니?

 

For you, baby

널 위해

And only you, baby

오직 너에게만

The things I do, baby

내가한 것들

But tell me what you've done for me

말해봐, 넌 나에게 뭘 해줬어?

 

[verse2 : Kehlani]

I never cheated

난 바람핀적없어

Deleted everyone 'cause they made you uncomfortable

너가 싫어해서 연락처도 다 지웠어

(No oh, oh baby, no)

 

These accusations

그 비난들

I can't apologize for something that I didn't do

내가 한 적이 없는거에 사과할 순 없어

(No oh, oh baby, no)

 

I won't beg for your love

난 메달리지 않을꺼야

Won't say please (oh no, won't say please)

제발 이라며 붙잡지 않을꺼야

I won't fall to the ground on my knees (on my knees)

무릎 꿇지 않을거야

You know I've given this everything

알잖아, 내가 너에게 모든걸 줬단걸

Baby, honestly, (baby, honestly), baby, honestly

솔직히

 

I lie for you, baby

널 위해 거짓말하고

I die for you, baby

널 위해 죽고

Cry for you, baby

널 위해 울고

But tell me what you've done for me

근데 넌 나에게 뭘 해줬지?

 

For you, baby

널위해

And only you, baby

오직 너만을 위해

The things I do, baby

내가 한 것들

But tell me what you've done for me

근데 넌 나에게 뭘 해줬지?

Oh, tell me what you've done for me

말해봐, 너가 나에게 해줬던 것들

 

(Tell me what you've done for me)

Tell me what you've done for me

Oh

You know I've given this everything

Baby, honestly

Tell me what you've done for me

I lie for you, baby

I die for you, baby

Cry for you, baby

But tell me what you've done for me

 

For you, baby

And only you, baby

The things I do, baby

But tell me what you've done for me

But tell me what you've done for me

(Tell me what you've done for me)

But tell me what you've done for me

---

■ verse2 켈라니 이야기

 

  켈라니는 2016년 양다리를 걸친것이 아니냐는 말이 나와 논란이 있었습니다. 이로 인하여 켈라니는 자살의 흔적이 보이는 사진을 글과 함께 인스타에 게시를 했는데요, 그 내용은 이렇습니다.

"Today, i wanted to leave this earth. Being completely selfish for once. Never thought I'd get to such a low point. But... Don't believe the blogs you read... No one was cheated on and I'm not a bad person... Everyone is hurt and everyone is in a place of misunderstading.. But as of today, I had no single wish to see tomorrow.. But God saved me for a reason, and for that... I must be grateful... Cuz I'm not in heaven right now...On that note... Bye Instagram."

"오늘 나는 죽으려 했어. 딱 한번 완벽하게 이기적으로 말야. 단 한번도 내가 이렇게까지 미움받을 줄은 생각도 못했어. 제발 너희들이 읽었던 블로그 글들을 믿지마. 아무도 바람피지 않았고, 나는 못된 사람이 아니야. 모두가 상처를 받았고 오해하고 있어. 내일이 기다려지지 않았지만, 신이 날 어떤 이유에서인지 구해주셨고, 지금 천국에 있지 않음에 매우 감사하고 있어. 그런 의미에서 안녕, 인스타그램."

 

시간이 지나 켈라니는 논란의 원인을 해명했습니다.

그녀는 푹 빠져있었던 첫사랑과 끝이 좋지 않은 이별을 하게되고, 방황하던 그녀는 친했던 남사친과 관계를 맺었습니다. 이 후 이들은 자신들의 행동이 시기적철지 못했음을 깨닫게 되었다고 합니다.

---

■ 뮤직비디오

https://www.youtube.com/watch?v=TdyllLZeviY

---

■ 출처 및 참고사이트

wikipedia / genius