마시멜로, 데미 로바토 (Marshmello & Demi Lovato)-OK Not To Be OK(가사/번역/해석)

 

 

Song written by Nick Bailey, James Gutch, Gregory Hein & Demi Lovato

 

   개성 강한 두 아티스트의 콜라보로 곡의 발표 이후 많은 관심을 받고 있는 곡 'OK Not To Be OK'입니다.

   이번엔 하우스, EDM하면 빼놓을 수 없는 DJ 마시멜로와 'Sorry Not Sorry'로 시원한 가창력을 뽐냈었던 데미 로바토가 뭉쳤습니다!

   이름만 들었는데도 이미 좋은데요 ㅎㅎ 두 사람은 역시나 실망시키지 않았습니다. 저는 마시멜로의 음악도 좋아하지만 스토리가 담겨있거나, 귀여운 연출이 돋보이는 뮤직비디오도 참 좋아합니다. 노래는 부르지 않지만 언제나 뮤비에 등장해서 굵직한 연기를 선보이는 마시멜로. 등장하지 않으면 이제는 좀 허전할 것 같습니다ㅎㅎ

---

  곡은 '9월은 자살 예방의 달'을 맞이하여 자살 예방에 대한 경각심을 높이고 자살에 대한 오명과 편견을 깨부수기 위해 쓰여진 곡입니다. 그래서 이 곡에서는 낙담하고 절박할 때 느껴지는 감정과 이러한 경험으로 얻게된 선입견을 노래하고 있습니다. 이번 곡의 멜로디를 만드는 데에 많은 시간을 보냈다는 마시멜로는 애플 뮤직과의 인터뷰에서 이 곡이 전하는 메세지에 대해 이렇게 말했습니다.

 

" I think a lot of people, about negative feelings and negative thoughts that are affecting them are kind of scared to bring it up, scared to talk about it. When in reality, they’re scared because maybe the person won’t relate or the person won’t understand, when in reality most of time the person that you could bring it up to, will most likely has felt like this or will understand or can relate as well. So I think it’s very important to talk about it."

 

 "저는 많은 사람들이 부정적인 감정과 생각들을 꺼내는 것을 두려워하고, 그것에 대해 말하는 것 또한 두려워 한다고 생각해요. 현실에서, 그들은 두려워합니다. 왜냐하면 듣는 사람이 연관되지 않을 수도 있고, 이해하지 못할 수도 있기 때문이죠. 그렇지만 현실에서 당신이 이러한 이야기를 꺼냈을 때, 대부분의 사람들은 그러한 경험이 있거나, 이해하거나, 공감할 수 있을 거에요. 그래서 저는 그러한 부정적인 것들에 대해 말하는 것이 정말 중요하다고 생각해요."

 

  마시멜로의 대답이 곡에 대한 모든것을 다 말해주고 있네요 ㅎㅎ 노래와 뮤직비디오에서 이 메세지를 어떻게 전할지, 보러가시죠!

---

https://www.youtube.com/watch?v=wAPlzt2L7wE

가  사

 

[Verse 1]
Feeling like a drop in the ocean

아무도 눈치채지 못하는

That don't nobody notice

한 방울의 바닷물이 된 기분이야

Maybe it's all just in your head

어쩌면 이건 전부 너의 머리속에만 있는걸지도 몰라

Feeling like you're trapped in your own skin

내 피부안에 갇힌 느낌이야

And now your body's frozen

그리고 그 몸은 얼어붙었고

Broken down, you’ve got nothing left

완전히 망가졌지. 아무것도 남은게 없어

[Pre-Chorus]
When you're high on emotion

감정이 북받칠 때

And you're losing your focus

넌 집중력을 잃어가고

And you feel too exhausted to pray

너무 지친나머지 기도 할 수 없겠지만

Don't get lost in the moment

그 순간에 길을 잃으면 안돼

Or give up when you're closest

아니면 가장 가까이 있을 때 포기해버려

All you need is somebody to say

네게 필요한건 누군가에게 말하는 거야

[Chorus]
It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

괜찮지 않아도 괜찮아

When you're down and you feel ashamed

우울하고 수치스러울 때(창피할 때)

It’s okay not to be okay

괜찮지 않아도 괜찮아

[Verse 2]
Feeling like your life’s an illusion

인생이 허상처럼 느껴져

And lately, you're secluded

넌 두번다신 기회가 없을 거라고 생각하면서

Thinking you’ll never get your chance

외딴 섬에 있지

Feeling like you got no solution

답이 없는 것 같아

It's only 'cause you're human

그건 단지 인간이기 때문이야

No control, it’s out of your hands

통제할 수 없어, 네 손밖의 일이야

 

[Pre-Chorus]
When you're high on emotion

감정이 북받칠 때

And you're losing your focus

넌 집중력을 잃어가고

And you feel too exhausted to pray

너무 지친나머지 기도 할 수 없겠지만

Don't get lost in the moment

그 순간에 길을 잃으면 안돼

Or give up when you're closest

아니면 가장 가까이 있을 때 포기해버려

All you need is somebody to say

네게 필요한건 누군가에게 말하는 거야

[Chorus]
It's okay not to be okay

It's okay not to be okay

괜찮지 않아도 괜찮아

When you're down and you feel ashamed

우울하고 수치스러울 때(창피할 때)

It’s okay not to be okay

괜찮지 않아도 괜찮아

[Bridge]
When you're high on emotion

감정이 북받칠 때

And you're losing your focus

넌 집중력을 잃어가고

And you feel too exhausted to pray (ah-ha)

너무 지친나머지 기도 할 수 없겠지만

Don't get lost in the moment

그 순간에 길을 잃으면 안돼

Or give up when you're closest

아니면 가장 가까이 있을 때 포기해버려

All you need is somebody to say

네게 필요한건 누군가에게 말하는 거야

[Chorus]
It's okay not to be okay (Oh)
It's okay not to be okay (No, no, no)

괜찮지 않아도 괜찮아

When you're down and you feel ashamed (When you feel ashamed)

우울하고 수치스러울 때(창피할 때)

It's okay not to be okay (No, no, no)
It's okay not to be okay

괜찮지 않아도 괜찮아

 

---

조금은 천천히 시작하는듯 하지만 후렴구에서는 밝은 에너지와 함께 흥을 돋우는 멜로디가 곡이 전하려는 메세지와 잘 어울린다고 생각합니다. 지치고 힘들때, 내 이야기를 들어줄 누군가가 아무도 없다고 생각될 때,  '괜찮아.' 이 한마디가 다른 어떤 말보다도 큰 위로가 되는 것 같습니다.

마시멜로와 데미 로바토의 OK Not To Be OK였습니다.