우리가 헤어져야 할 시간, 니키(NIKI)-Lose(가사/번역/해석)

Song written by Starsmith, NIKI  &  Natalia Kills

 

피아노와 니키의 보컬이 잔잔하게 이어지는 노래입니다. 때문에 군더더기 없는 담백한 발라드라는 느낌이 강하게 들었습니다. 어딘가 절제된 듯한 슬픔이 느껴져서 가슴을 더 절절하게 만드는 노래, Lose는 한번에 녹음되었다고 합니다. 피아노연주와 그녀의 목소리만으로 녹음을 시작하였다고합니다. 단 한번에 녹음을 한 것도 대단한것인데, 이를 수정하거나 어느것 하나 건드리지 않았다고 합니다. 정말 말그대로 우리는 니키가처음에 녹음한 순수한 녹음본 그 자체를 듣고있는 것이죠. 곡은 니키와 그녀의 크리에이터 'the Moon'과의 우여곡절이 많았던 관계를 노래하고 있습니다.

---

니키는 인도네시아 출신의 가수로, 그녀의 음악은 90년대 R&B음악을 즐겨들었던 어머니의 영향을 많이 받았다고 합니다. 니키가 15살이 되었을 때, 아이스크림 브랜드 Walls에서 진행한 'Ride to Fame이라는 경쟁 프로그램에서 우상한 후 테일러 스위프트의 레드투어 인 자카르타 콘서트에서 오프닝 무대에 오르는 기회를 얻게 되었습니다. 이것을 계기로 그녀는 다양한 커버곡과 그녀만의 노래를 불러 유투브에 올리기 시작했고, 곧 4만명의 구독자를 얻게 되었습니다. 이 후 음악 공부를 위해 미국으로 옮긴 그녀는 싱글을 발표하고 '88rising'회사와 계약을 하며 첫 EP 를 발표하게 됩니다. 'Lose'는 그녀의 데뷔 정규앨범 <MOONCHILD>의 세번째 싱글로, 틱톡에서 'Duet challenge with NIKI'로 인기를 끌며 많은 주목을 받았습니다.

---

https://www.youtube.com/watch?v=YYVaow6Z7fs

가  사

 

[Verse 1]
I will never know if you love me

난 절대 모를거야, 너가 날 사랑하는지

Or my company, but I don’t mind

나와 함께있는 걸 좋아하는지,  하지만 난 신경쓰지 않아

'Cause I ain't tryna be the one

Been through this a thousand times

난 이런일을 수천번 겪으려는게 아니니까

I don't needa take your heart

너의 마음을 빼앗을 생각은 없어

You keep yours, I'll keep mine

그러니 넌 네 마음을 지켜, 난 내 마음을 지킬께

All I really know is when I'm lonely

I hate that I'm lonely

내가 아는거라곤 내가 외로울 때 그 외롭다는 사실이 싫다는거야

And that's why I let you in

그래서 널 받아들인거야

And maybe in another life we fight all day, kiss all night

어쩌면 또 다른 삶에서 우린 하루종일 싸우고, 밤새 키스를 할지도 몰라

But I don't wanna break your heart, you keep yours I'll keep mine

하지만 난 네 마음을 다치게 하고 싶지 않아, 그러니 넌 네 마음을 간직해, 난 내 마음을 간직할게

[Pre-Chorus]
I know
We know better so

우리가  잘 알고있단 걸 알아

We'd both better go

그러니 서로를 떠나가는게 좋겠어

[Chorus]
I don't need a reason

이유따윈 필요없어

To keep on dreamin'
That we don’t lose, yeah, what's the use?

서로를 잃지 않을거라는 꿈을 계속 꿀 이유말야, 그게 무슨 소용인데?

I don't need a reason
To keep on dreamin', oh
That we can win at anything at all

우리가 모든것을 이겨낼 거란 꿈을 계속 꿀 이유는 필요없어

 

[Verse 2]
Am I the only one who sees right through this?

오직 나만 이걸 꿰뚫어 보고 있는 거야?

Yeah, all this bullshit

이 모든 헛소리

Don't play me for no fool

바보같이 굴지마

Yeah, you don't gotta lose your mind, every time I don't call

내가 전화하지 않는다고 해서 정신을 잃을 필요 없어

And I should never have to win your love

나 또한 결코 너의 사랑을 쟁취할 필요가 없어

Then hate myself when I don’t, oh

그리고 내가 그러지 않을때, 난 내 자신을 미워하겠지,

Fickle as you are, that's exactly why I keep on runnin' back

너의 변덕때문에, 내가 계속 돌아오는거야

'Cause I'm brittle at the parts where I wish I were strong

난 내가 강했으면 하는 부분에는 취약하니까

And maybe when you need my help, I like myself when it's over

어쩌면 네가 내 도움이 필요할 때, 그것이 끝났을 때, 난 내가 좋아

But later in the light you go dark and rogue, and I need closure

후에 넌 어두워지고 못되게 굴꺼야, 그러면 난 문을 닫아야 하지

[Pre-Chorus]
And I know
Whatever this is ain't love

이게 뭐든 사랑이 아니란건 알아

So I'm go—
I'm gonna let you go, let you go

그래서 난 널 떠나보낼거야

[Chorus]
I don't need a reason

이유따윈 필요없어

To keep on dreamin'
That we don’t lose, yeah, what's the use?

서로를 잃지 않을거라는 꿈을 계속 꿀 이유말야, 그게 무슨 소용인데?

I don't need a reason
To keep on dreamin'
That I can win this stupid thing called love

내가 이 바보같은 사랑에서 이길거란 꿈을 계속 꿀 이유따윈 필요없어

 

[Post-Chorus]
Mm, mm

---

두 사람의 관계가 얼마나 불안정했는지를 잘 보여주는 가사라고 생각합니다. 이런 사랑이라면, 서로가 잘 알고있다면 서로를 위해 놓아주어야 하는게 좋을 것 같네요. 개인적으로 노래의 감정선이 저에게는 조금 복잡하고 어렵게 다가왔습니다. 이미 마음은 뜬것같은데 왠지모를 애증이 느껴지는건 왜일까요,

차분한 목소리로 모든것을 내려두고 나긋나긋 이별을 고하는 노래, Lose였습니다.