있을때 잘했어야지! 블랙베어, 라우브(blackbear)-If I were you ft.LAUV (가사/번역/해석)

Song written by FRND  Lauv  &  blackbear

 

블랙베어! 어제는 찰리 푸스와 함께 한 hard on yourself를 소개해 드렸는데요, 오늘은 또 다른 감성보컬 라우브와 함께한 블랙베어의 신곡 If i were you를 소개해 드릴까 합니다. 시작부터 귀에 착착 감기는 후렴구로 시작하는데요, 한번 듣고 나면 이ㅍ아월유~가 계속 머릿속에 맴돌게 됩니다. '내가 너고, 너가 나라면'으로 시작되는 노래는 두 사람의 서로 다른 관점을 노래하고 있습니다. 블랙베어는 자기 자신을 문제로 보는 반면, 라우브는 이별의 여파로 자신의 마음을 아프게 한 상대방에게 말을 걸고 있습니다. 이런 둘의 입장을 비교해 보며 듣는 재미도 쏠쏠 할 것 같습니다! 찰리 푸스에 이어 라우브까지! 어째 귀가 심심할 틈을 주지 않네요 ㅎㅎ

---

우리에겐 좀 생소할 수있는 블랙베어는 사실 미국 음악시장에서는 많은 유명 아티스트들과 함께 작업을 많이 했을 정도로 실력이 탄탄한 아티스트 입니다. 그가 함께 한 가수들만 해도 G-Eazy, 마일리 사이러스, 퍼렐 윌리엄스, 저스틴 비버등 그 목록이 정말 화려합니다. 이런 콜라보나 피처링 말고 블랙베어가 단독으로 부른 곡 중에서는 'hot gril bummer'과 'Do Re Mi'가 가장 유명할 것 같은데요, 특히 작년 여름에 나왔던 hot gril bummer은 개인적으로 완전 취향저격이었습니다ㅎㅎ

오늘 소개해 드릴 If I were you를 통해 한국에서도 대중적인 관심을 받는 가수가 되었음 좋겠네요! ㅎㅎ

---

https://www.youtube.com/watch?v=1E9GzEZghlQ

가  사

 

[Intro: blackbear]
Yeah, yeah

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

I would say goodbye, turn around and leave

이별을 말하고, 돌아서서 떠나갈거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

[Verse 1: blackbear]
Yeah
I would get up in the middle of a dinner, pour a drink on your head

저녁 식사중에 일어나서 너의 머리에 음료를 부어버릴거야

I would never clean the room and I would never make the bed

방청소도, 침대 정리도 절대 하지 않을거야

'Cause if you knew the bullshit I was pullin' in the past

과거에 널 꼬셨던 그 헛소리들을 너가 안다면

If I were you, I'd never let me stab you in the back, yeah

내가 너라면, 절대 내가 널 배신하게 두지 않을거야

[Pre-Chorus: blackbear]
And I wonder if we flipped the script, I wouldn't be such a dick

우리가 대본을 뒤집었다면, 난 그렇게 멍청하게 굴진 않았을거야

If I was you and you was me, I wouldn't put up with this shit

내가 너고 너가 나라면, 난 엿같은 상황을 참지 않을거야

But why is it we hurt each other? Why we so depressed and shit?

그런데 왜 우리는 서로 상처 받을까? 왜이렇게 우울하고 엿같은거야?

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

I would say goodbye, turn around and leave

이별을 말하고, 돌아서서 떠나갈거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

If I were you, I'd look at me

내가 너라면, 난 날 바라봤을거야

See through all the lies, turn around and leave

그 모든 거짓말들을 간파하고, 돌아서서 떠날거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me (Yeah, yeah)

내가 너고 너가 나라면

[Verse 2: Lauv]
We never even kissed, yeah, I would change that

우린 키스조차 하지 않았지, 나였다면 바꿨을 거야

You went back to your ex, I fuckin' hate that

넌 전남친에게 돌아갔고 난 그게 존x 싫어

The second that I showed any emotion (Emotion)

내가 감정을 드러낸 두번째 순간

You cut me off, I guess that's just the motion (The motion), yeah

넌 내말을 잘랐고, 그건 그저 동작이었던것같아

Good God, you're so mean

세상에.. 넌 정말 못됐어

Girl, if I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

I would never leave your heart this broken

난 절대 니 가슴을 이렇게 망가트리지 않을거야

This love is so annoyin'

이런 사랑, 정말 짜증난다

[Chorus: blackbear]
If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

I would say goodbye, turn around and leave

이별을 말하고, 돌아서서 떠나갈거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

If I were you, I'd look at me

내가 너라면, 난 날 바라봤을거야

See through all the lies, turn around and leave

그 모든 거짓말들을 간파하고, 돌아서서 떠날거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me (Yeah, yeah)

내가 너고 너가 나라면

[Post-Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you
If I were you
If I were you
If I were you

내가 너라면

 

[Pre-Chorus: blackbear]
Yeah
And I wonder if we flipped the script, I wouldn't be such a dick

우리가 대본을 뒤집었다면, 난 그렇게 멍청하게 굴진 않았을거야

If I was you and you was me, I wouldn't put up with this shit

내가 너고 너가 나라면, 난 엿같은 상황을 참지 않을거야

But why is it we hurt each other? Why we so depressed and shit?

그런데 왜 우리는 서로 상처 받을까? 왜이렇게 우울하고 엿같은거야?

[Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

I would say goodbye, turn around and leave

이별을 말하고, 돌아서서 떠나갈거야

I'd do it all so differently

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me (if i were you)

내가 너고 너가 나라면

If I were you, I'd look at me (if i were you)

내가 너라면, 난 날 바라봤을거야

See through all the lies, turn around and leave

그 모든 거짓말들을 간파하고, 돌아서서 떠날거야

I'd do it all so differently (i'd do it all so differently)

난 전혀 다르게 할거야

If I were you and you were me

내가 너고 너가 나라면

[Post-Chorus: blackbear & Lauv]
If I were you
If I were you (I'd do it all so differently)
If I were you
If I were you

내가 너라면

Yeah

[Outro: blackbear]
Yeah, yeah

---

헤어진 후에 자신의 탓을 하며 후회하는 사람과, 나에게 상처를 주고 떠난 사람에 대한 미움이 잘 드러나는 곡입니다. 입장을 바꿔 생각해 보았다면 이렇게 상처만 남는 사랑이 되지 않았을 텐데 말입니다. 지나고 후회해봐야 소용없으니까요.ㅎㅎ 있을 때 잘하라는 교훈을 주는 곡!

 

블랙베어와 라우브의 If I were you 였습니다.