지금 그대로 완벽해♡ 찰리 푸스(Charlie Puth)-Hard on Yourself ft.blackbear(가사/번역/해석)

 

 

Song written by Jacob Kasher  Blackbear  &  Charlie Puth

 

Hard on yourself의 첫 인상은 2020년 버전의 백스트릿 보이즈 노래를 듣는 것 같은 느낌이었습니다.  찰리 푸스가 90년대에 활동을 시작했다면 이런 느낌이었을까 싶더라구요. 바로 전에 발표했던 'Girlfriend'를 계속 잘 듣고 있었는데, 또 이렇게 선물을 들고 와주었네요 ㅎㅎ 이번 노래에서는 '너는 지금 그대로도 충분하니 자책할 필요도, 자신에게 야박하게 굴 필요도 없어'라고 말하고 있습니다. 듣다보니 찰리의 'The Way I am'이 떠올랐습니다. '너희들이 날 좋아할수도 싫어할수도 있지만 이게 바로 나야, 나는 나라고.' 라고 했었던 느낌과 굉장히 비슷한 것 같습니다. 전에는 본인에게 말했다면, 이번엔 타인에게 말해주는 느낌인 것 같았습니다. 가볍게 어깨를 들썩이며 부르기 좋은 곡, Hard on Yourself입니다.

---

 찰리 푸스는 8월 1일 블랙베어와 함께 곡을 작업을 하고 있다며 자신의 트위터에 글을 올렸습니다. 그와 이번에 함께한 블랙배어라는 친구는 프로듀서겸 싱어송라이터로 미국에서 활동중인 뮤지션이데요,  우리가 들어봤을 만한 그의 작업물 중에서는 아마 저스틴 비버의 "boyfriend"가 가장 대중적이지 않을까 싶습니다. 두 사람의 비슷하면서도 다른 매력의 보컬이 이 노래의 갬성과 잘 맞아 떨어진것 같습니다. 합이 참 잘 맞는 것 같아요, 서로 왔다갔다 하는데 그게 참 자연스럽고 걸리적 거리는거 없이 참 편안하게 들렸습니다. 이번 곡은 별다른 설명이 필요 없을정도로 노래가 전하고자하는 이야기가 가사에 적나라하게 드러나 있습니다. 듣기 좋은 목소리로 '넌 괜찮아'라고 말해주며 자존감을 높여주는 노래! 함께 들어봅시다~

---

https://www.youtube.com/watch?v=bRAS8T6j3pM

가  사

 

[Chorus: Charlie Puth]
I can see you're strugglin'

너가 힘들어하는게 보여

Promise you'll find love again

난 알아, 넌 다시 사랑을 하게 될거야

Yeah, it will be alright

괜찮아질거야

Why are you so hard on yourself?

왜 그렇게 자책하는거야?  (너무 자책하지마)

[Verse 1: blackbear & Charlie Puth]
Yeah, why you gotta try so hard?

Counting calories and carbs

칼로리와 탄수화물 계산에 왜 그리 열심이야?

Another trip across the world

전 세계를 여행해

I go so hard tryna

Make you feel just like a queen

난 너가 여왕처럼 느껴지도록 하기 위해 열심히 노력중이야

You don't need a camera to make a scene

관심을 끄는데에 카메라는 필요없어

You were born like that, no Maybelline

넌 존재 자체로도 충분해, 메이블린 마스카라는 필요없어

When you first wake up, you're bad to me

너가 막 잠에서 깨어났을 때, 그 모습은 내게 치명적이야

Pop another Addy, no sleep tonight

카페인 충전하고 오늘은 밤을 새자

Can't push the wheel slow, I'm speedin' right

천천히 갈 순 없지, 난 지금 속도를 내고 있어

Over to the crib 'cause we need to slide

우린 미끄러져 내려가야 하니까 오두막에 오르자

But you take so long makin' up your mind

근데 넌 니 마음을 결정하는데에 아직도 오래걸리지

Little black dress, Dior bag

블랙 미니 드레스입고, 디올백을 들었어

You leave ten times, I'll take you back

너가 열번을 떠난대도, 난 널 다시 데려올거야

[Pre-Chorus: Charlie Puth & blackbear]
Why you wanna look like someone else?

왜 넌 다른 사람처럼 보이고 싶은데?

Why are you so hard on yourself?

왜 그렇게 너 자신에게 엄격하게 구는거야?

 

[Chorus: Charlie Puth with blackbear]
I can see you're strugglin'

너가 힘들어하는게 보여

Promise you'll find love again

난 알아, 넌 다시 사랑을 하게 될거야

Yeah, it will be alright

괜찮아질거야

Why are you so hard on yourself?

왜 그렇게 자책하는거야? (너무 자책하지마)

Try not to fall apart

무너지지 않도록 노력해

You're perfect just the way you are

넌 지금 모습 그대로 완벽해

It will be alright

괜찮아 질거야

Why are you so hard on yourself?

그러니 자신에게 엄격하게 굴지마

[Verse 2: blackbear & Charlie Puth]
Why you gotta compare our lives

왜 우리의 삶을 비교해야해?

To pics you see on your timeline?

너가 타임라인에서 보는 사진들과

Another shot of Hennessy

또 한 잔의 헤네시 샷을 마셔

I try so hard not to
Act like a dick when I'm 'round your friends

난 내가 너의 친구들과 있을 때 멍청이 처럼 굴지 않으려고 노력해

Mood swings up and down again

기분이 또 오락가락해

Hollywood Hills where we play pretend

우리가 놀러가는 헐리우드 힐즈에는

No one happy, but they're good at fakin' it

아무도 행복하지 않은것같아. 개들은 속이는걸 참 잘해

Pop up in the party, show face tonight

오늘밤 파티에 가서 얼굴을 보여주자

I don't really smoke, but I need the vibes

담배(대마)는 됬고, 그저 분위기를 타고싶어

She love to get high, she need the flights

그녀는 높은곳에 오르길 좋아해, 비행이 필요해

Standin' so high, swear she could fly

높은곳에 서 있어, 맹세하는데 그녀는 날 수도 있어

And just like that, you get sad

바로 그렇게, 넌 슬퍼져

Let's go home, girl, this party's so wack

집에 가자, 이 파티 정말 형편없다

 

 

[Pre-Chorus: Charlie Puthwith blackbear]
Why you wanna look like someone else?

왜 넌 다른 사람처럼 보이고 싶은데?

Why are you so hard on yourself?

왜 그렇게 너 자신에게 엄격하게 구는거야?

[Chorus: Charlie Puth &blackbear]
I can see you're strugglin'(yeah)

너가 힘들어하는게 보여

Promise you'll find love again

난 알아, 넌 다시 사랑을 하게 될거야

Yeah, it will be alright(it'll be alright)

괜찮아질거야

Why are you so hard on yourself?(yeah)

왜 그렇게 자책하는거야? (너무 자책하지마)

Try not to fall apart

무너지지 않도록 노력해

You're perfect just the way you are

넌 지금 모습 그대로 완벽해

It will be alright

괜찮아 질거야

Why are you so hard on yourself?(Oh)

그러니 자신에게 엄격하게 굴지마

[Bridge: blackbear &Charlie Puth,Both]
Girl, when you look in the mirror

너가 거울을 볼 때

I hope you see what I see clearer, yeah

내가 보는 너의 모습을 더 선명하게 보길 바래

All that I want you to know

너가 알았음 하는 건

Is that you're perfect the way that you are

넌 지금 모습 그대로 완벽하다는 거야

Oh, the way you are(Oh, the way you are)

지금 그 모습 그대로

Oh, ooh
Oh,why are you so hard on yourself?

왜 너 자신에게 엄격하게 구는건데

[Chorus: Charlie Puthwith blackbear]
I can see you're strugglin'

너가 힘들어하는게 보여

Promise you'll find love again

난 알아, 넌 다시 사랑을 하게 될거야

Yeah, it will be alright

괜찮아질거야

Why are you so hard on yourself?

왜 그렇게 자책하는거야? (너무 자책하지마)

Try not to fall apart

무너지지 않도록 노력해

You're perfect just the way you are

넌 지금 모습 그대로 완벽해

It will be alright

괜찮아 질거야

Why are you so hard on yourself?

그러니 자신에게 엄격하게 굴지마

 

 

[Outro: Charlie Puth & blackbear]
Oh, oh (Yeah), oh

---

와.. 이런 친구가 옆에 있어주면 정말 힘이 될 것 같습니다. 저도 요즘 부쩍 주변 사람들과 저 자신을 비교해 가며 스스로 위축되고 자신감을 갉아먹고 있었는데요, 머리로는 '그러지 말아야지' 하지만 이게 참 쉽지 않은게 현실입니다. 그놈의 사회나이가 무엇이길래ㅜㅜ 이렇게 괴롭히는 걸까요?.. 이젠 더 이상 포기할 것도 남아있지 않은데 말이죠. 어쩌다 신세한탄으로 빠지게 되었는데, 그만큼 이 노래가 생각할 거리를 줬다는 것 아니겠습니까 ㅎㅎ 제가 위로를 받은 것처럼, 포스팅을 보시는 분들께서도 이 노래가 작은 힘이 되어주었으면 좋겠습니다.

 

찰리 푸스, 블랙베어의 Hard On Yourself 였습니다.