케thㅓ린에게 바치는 헌정곡, 케이티 페리(Katy Perry)-What Makes A Woman(가사/번역/해석)

Song written by Sarah Hudson  Jacob Kasher  John Ryan  Katy Perry & Johan Carlsson

 

싱글의 여왕, 케이티 페리의 뜨끈뜨끈한 신곡입니다. 조근조근한 말투로 시작되는 이 노래는 바로 앞에서 불러주는 것 처럼 목소리의 세세한 부분 하나하나까지 들리는 곡이었습니다. 한 때 그녀의 팬으로서 그녀의 노래를 정말 많이 들었는데요, 내한공연을 못간것이 아직도 한입니다. 제 기준 케이티 페리의 슈퍼볼 공연은 그 화려함에 눈과 귀 모두가 즐거운 공연으로 슈퍼볼 공연 다섯손가락안에 든다고 생각합니다. 노래뿐만아니라 무대에서도 최선을 다하는 모습의 케이티 페리를 눈앞에서 볼 수 있었는데 ㅜㅜ 참... 아쉽지만, 언젠간 만날 날이 있으리라 기대해봅니다 ㅎㅎ 여성에 대해 노래하는 케이티 페리의 What makes a woman은 그녀가 경험했던 느낌에 대해 노래하는 곡이라고 합니다. '비밀리에' '그녀'에게 헌정하는 곡이라는데, '그녀'는 누구일까요?

---

 그녀의 다섯번째 앨범 <Smile>의 프로모션 싱글입니다. 케이티에 의하면 요즘엔 '여성'을 정의하고 나타내는 것들이 정말 많기 때문에 그 중에서 진정으로 여성을 만드는 것이 무엇인지 가늠하는데 어려움을 겪게 될 것이라는 내용을 담은 곡이라고 합니다. 'A는 B다'라고 어떠한 대상에 대한 꼭 '한 가지'만으로 정의를 내리는 것을 좋아하지 않는다고 밝힌 케이티는 여성들의 카멜레온과도 특징들, 적응력, 순응력, 변혁성 등에 대해 언급하며, 여성들은 등에 업힌 세상의 무게를 감당할 수 있고, 힐을 신고 모든것을 할 수 있다는 것또한 노래에 담아내었다고 합니다. 힘들어 하는 기색없이 어려운 것들을 척척 해나가는 경험이 있다고 한 케이티는 '삶을 창조하고 일하는 여성이 되는 것'에 큰 힘을 얻은 것 같다고 하였습니다.

---

https://www.youtube.com/watch?v=q_JTAO-8xgc

가  사

 

 

[Verse 1]
Is it the way I talk sweet?

그게 '달콤하게 말하는 법' 이야?

The way my skin is soft?

'내 피부를 부드럽게하는 법' 인거야?

Or how I can be a bitch?

아니면 'bitch가 되는 방법' 인거야?

Make you keep your fingers crossed?

행운을 비는 것이라고?

Is it the way that I praise you?

그게 널 칭찬하는 방식이라고?

The way that I please you?

부탁하는 방식인거고?

Or how fast I change my mind

아니면 얼마나 빠르게 내 마음을 바꾸는지에 대한거야?

And get scared that I might leave you?

그래서 내가 떠날까봐 두려워?

[Chorus]

Could spend your whole life, but you couldn't

평생을 쓸 수도 있지만 넌 그럴 수 없지

Describe what makes a woman

무엇이 여성을 만드는지 설명하자면

She’s always been a perfect mystery

그녀는 언제나 완벽한 미스터리 였어

Could spend your whole life, but you couldn't

평생을 쓸 수도 있지만 넌 그럴 수 없지

Describe what makes a woman

무엇이 여성을 만드는지 설명하자면

And that's what makes a woman to me

나에겐 그게 바로 여성을 만드는 거야

[Verse 2]

is it the way I cut my hair

그게 '머리를 자르는 법' 인거야?

And put no makeup on?

메이크업은 하지 않고?

I feel most beautiful

난 내가 가장 아름다운것같아

Doing what the fuck I want

내가 원하는걸 하는거야

Is it that my intuition

내 직감인가?

Is never really off?

절대 사라지지않는?

I need tissues for my issues

내 문제를 해결하기 위해 휴지가 필요하고

And Band-Aids for my heart

내 심장엔 반창고가 필요해

 

 

[Chorus]
Could spend your whole life, but you couldn't

평생을 쓸 수도 있지만 넌 그럴 수 없지

Describe what makes a woman

무엇이 여성을 만드는지 설명하자면

She’s always been a perfect mystery

그녀는 언제나 완벽한 미스터리 였어

Could spend your whole life, but you couldn't

평생을 쓸 수도 있지만 넌 그럴 수 없지

Describe what makes a woman

무엇이 여성을 만드는지 설명하자면

And that's what makes a woman to me

나에겐 그게 바로 여성을 만드는 거야

[Post-Chorus]
Oh, oh
Oh, oh
That's what makes a woman to me

나에겐 그게 바로 여성을 만드는 거야

Oh, oh (Oh yeah, yeah-yeah)
Oh, oh

[Outro]
Is it the way we keep
The whole world turning
In a pair of heels?

그게 우리가 힐을 신고 세계를 움직이는 방식인거야?

Yeah, that's what makes a woman

그래, 그게 바로 여성을 만드는 거야

(There it is, Katheryn)

---

'그녀' = Katheryn은 케이티 페리 자신이었네요.  그녀는 우울증을 극복하고 <Smile>이란 앨범으로 다시 돌아왔습니다. 이 곡은 앨범의 마지막 트랙이며 모든 수록곡들은 그녀가 '미소를 다시 되찾은 여정'을 담고있다고 합니다.  앞서 소개해드린것 처럼, 여성이란 이런것이다. 라는 것이 아닌 여성은 언제나 미스터리한 존재였으며 다양한 방식으로 여성을 설명할 수 있다고 말해주는 노래였습니다. 피부를 부드럽게 하는법, 나쁜 여자가 되는법 따위는 여성을 만드는, 설명하는 그 '무엇'이 될 수 없다고 말하는 케이티 페리의 What Makes A Woman.

어떠한 강요도, 불편함도 없는 자유분방함이 느껴지는 노래였습니다. 좋네요 ㅎㅎ 흥해라, 케thㅓ린!