라스베가스에서 생긴 일, 더 뱀프스(The Vamps)-Married In Vegas(가사/번역/해석)

 

 

Song written by Tristan Evans  LOSTBOY James McVey  Connor Ball & Bradley Simpson

 

꽃미남 밴드로 유명한 더 뱀프스의 신곡입니다! 브래들리 뿐만 아니라 멤버들 모두가 한층 성숙해진 모습으로 돌아온것 같습니다.

저는 'Just My Type'의 뮤비를 본날을 잊을 수가 없습니다. 노래도 좋지만 미모 열일 무엇?

보이 밴드 특유의 달달한 노랫말과 상큼한 외모가 정점을 찍었던 노래라고 생각합니다 ㅎㅎ

포스팅 올리면서 다시 한 번 더 보고있는데 여전히 좋네요..네.. 좋아요 ㅎㅎ

 

좋은 노래 듣기 전에 좋은 거 보면 더 잘 들리고 막 그러자나여 ㅎㅎ

 

예.. 오늘 제가 누울곳은 이 곳인것 같구여.. ♥

풋풋...

 

---

The Vamps는 2011년에 결성된 영국 밴드로 그 시작은 유튜브 였습니다.  커버곡을 올리며 인기를 끌었던 소년들은 선배급인 원디랙션의 'Live While We're Young'커버곡이 대박을 치면서 점차 입소문을 타고 유명해지기 시작했습니다. 지금의 뱀프스가 되기까지 그들의 실력은 물론이고,  풋풋하고 잘생긴 외모도 한 몫을 한것은 너무나도 분명하죠!!! 이번 곡 Married In Vegas는 새 앨범 <Cherry Blossom>의 첫번째 싱글입니다.

라스베가스에서의 결혼식이라 함은 뭔가 즉흥적이고 신랑 신부가 술에 절여진 그림이 그려지는데요, 아무래도 영화와 미드탓이 크겠죠 ㅎㅎ

이 노래에서는 첫 눈에 반해버린 풋풋함과 베가스니까 결혼하자! 라는 즉흥적인 요소가 동시에 존재하는데요, 그래서 더 뱀프스의 느낌이 뭍어나는것 같아요

 

---

https://www.youtube.com/watch?v=pn6Z4JBlI3A

가  사

[Verse 1]
No good for me or my frame of mind

기분이 좋지 않아

I think about you all the time

난 항상 니 생각을 해
A pretty little thing could wreck me at 25

25살의 작고 예쁜 너가 날 망가뜨렸지
Just say the words, and I'm all ears

그저 말해줘, 난 귀 기울이고 있을게
Let's turn a drink into five years

이 술을 5년의 시간으로 바꾸자
Spend my money, oh, honey, come and bleed me dry

내 돈도, 그리고 모든것을 다 써도돼

 

[Pre-Chorus]
I came here to be someone else

난 다른 사람이 되기 위해 이곳에 왔어
I found you and I found myself

널 찾았고, 내 자신또한 찾았어
Mister, mister, I'm all in

내 모든 걸 걸게
Bet your house and I'll call it

너의 집을 걸어봐, 그럼 받아들일게

 

[Chorus]
Feels like a TKO

넉다운 된 것 같아
Feels like the lowest blow

제대로 한방 먹은 기분이야
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights

화려한 불빛들 아래서
I think we might get married in Vegas

우린, 베가스에서 결혼을 할 것 같아

 

[Post-Chorus]
Married in Vegas

베가스에서 결혼을

 

[Verse 2]
Pushin' 106 down PCH

PCH를 106로 밀어내려
I drink you down, the aftertaste

난 너라는 술을 단숨에 들이마셔, 그 끝맛은
Tastes like heartbreak and mistakes, but I can't wait

심장을 뛰게만들고 실수를 하게 하지, 근데 난 못참겠어
To walk along that starry strip

하늘에 빛나는 별들의 띠를 따라 걸어
I feel it all, it feels like bliss

난 모든것에 행복함을 느껴
I show my hand, they look like this

내 손을 보여주었고, 그들은 이렇게 생겼지

 

[Pre-Chorus]
Mister, mister, I'm all in

내 모든걸 걸게
Bet your house and I'll call it

너의 집을 걸어봐, 그럼 받아들일게

 

[Chorus]

Feels like a TKO

넉다운 된 기분이야
Feels like the lowest blow

제대로 한방 먹은 기분이야
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights

화려한 불빛들 아래서
I think we might get married in Vegas

우린, 베가스에서 결혼을 할 것 같아

 

[Post-Chorus]
Married in Vegas

 

[Bridge]
For better or for worse

더 좋아질수도 더 나빠질수도 있지만
I'll be riding high

내 기분은 좋을거야
Even if it's just tonight or the rest of my life

오늘 밤 만일지도 남은 내 인생의 전부일지도 모르지만..
So come on, do your worst

그러니 이리와, 최선을 다해줘
I'll stay here all night

난 밤새 이곳에 있을거야
Cash out, cards down, I'll roll the dice

돈을 꺼내고, 카드를 내려놓고, 주사위를 던질거야

 

[Interlude]
All these things that I've done

내가 이뤄낸 모든 것들
Sin City under the sun

태양 아래 라스베가스에서
I came to win and I won

난 이기기 위해 왔고, 결국 이겼지
I'll leave with you sittin' shotgun

널 옆에 앉히고 이곳을 떠날거야

All these things that I've done

내가 이뤄낸 모든 것들
Sin City under the sun

태양 아래 라스베가스에서
I came to win and I won

난 이기기 위해 왔고, 결국 이겼지

 

[Chorus]

Feels like a TKO

넉다운 된 것 같아
Feels like the lowest blow

제대로 한방 먹은 기분이야
Yeah, yeah, yeah
Under the neon lights

화려한 불빛들 아래서
I think we might get married in Vegas

우린, 베가스에서 결혼을 할 것 같아

---

후렴구는 계속 따라 부르게 되네요..

하루종일 흥얼거리게 생겼어요 ㅎㅎ

 

Pushing 106 down PCH에 대한 부분은 아무리 검색해도 무슨 말인지 잘 모르겠더라구요.. 추후에 확인하고 다시 수정하도록 하겠습니다.