제발 그만..!이 싸이코야!!코난 그레이(Conan Gray)-You Maniac(가사/번역/해석)

 

 

Song written by Conan Gray & Daniel Nigro

 

유튜브 스타에서 이젠 당당히 빌보트 차트에 이름을 올린 코난 그레이의 노래를 들고왔습니다.

코난은 싱어송라이터에 뮤직비디오까지 직접 구상하는등 아주 재능이 훌륭한 친구인데요, 실제로 뮤직비디오 중 몇개는 코난이 다녔던 학교에서 친구들과 함께 촬영을 하기도 하였습니다. 코난 특유의 음색으로 인기곡 랜덤재생을 했을 때에도, '아, 이건 코난노래구나'싶을정도로 개성이 강하더라구요! 저는 'Generation Why'의 분위기를 참 좋아했는데요, 10대 코난의 통통튀는 아이디어가 참 맘에 들었습니다.

You Maniac의 뮤직비디오는 한 편의 넷플릭스 예고편 같기도 했는데요, 역시 코난은 구상능력이 참 뛰어난 것 같습니다.

---

코난의 데뷔 앨범 <Kid Krow>의 세번째 싱글입니다. 이 곡은 발매된 후 영어권 나라를 들썩이게 만들었는데요, 세계적인 뮤직 스트리밍 어플 스포티파이에서 불과 2달만에 9천만번 재생되었다고 합니다. 정말 으마으마하당 :O

코난은 이 곡을 샤워를 하면서 썼다고 하는데요, 전 애인으로 부터 한밤중에 받은 문자메세지가 그 시작이었습니다.

그 애인은 코난에 대한 루머를 퍼트렸습니다. "코난은 사람들을 가만 내버려두지 않는 괴짜"였다고 말이죠. 이에 코난은 "내가 아니라 그들이 괴짜였어."라고 하며 You Maniac은 '싸이코 ex들에게 받치는 이별 노래'라고 하였습니다.

 

이제는 트랜드로 자리잡은 코난 그레이의

You maniac  "넌 싸이코야!" 입니다.

---

https://www.youtube.com/watch?v=-E-_IRJU5w0

가  사

you were with your friends

partyin

넌 친구들과 파티를 즐기고 있었지

when the alcohol kicked in
say you wanted me dead

넌 술에 취했고, 내가 죽어버렸으면 좋겠다고 했지

so you show up at my home
all alone

너는 혼자 내 집에 찾아왔어

with a shovel and rose

장미꽃과 삽을 들고서
do you think i’m a joke

내가 장난 하는 것 같아?

people like you always want back

what they cant have

너 같은 사람들은 항상 갖을 수 없는 것을 원하더라
cuz i’m past that
and you know that

이미 지난 일이란걸 너도 알잖아
so you can go back
to your rat pack
tell em i’m trash

그러니 쓸모없는 니 친구들에게 가서 말해, 나 쓰레기라고

tell all of your friends that i’m crazy
and drive you mad

니 친구들한테 '난 제정신이 아니고 널 미치게했다'고 말해
that i’m such a stalker, a watcher
a psychopath

스토커에, 널 훔쳐보는 싸이코패스라고 말하라구
and tell them u hate me and dated
me just for laughs

넌 날 싫어했고, 단지 웃기 위해 데이트를 했다고 말해
so why do you call me and tell me
you want me back — you maniac.

근데 왜 전화해서 다시 돌아와 달라고 하는거야? 넌 싸이코야.

you just went too far

wrecked your car

넌 네 차를 심하게 망가뜨렸지
call me crying in the dark

한밤중에 울면서 나에게 전화를 했지
now you’re breaking my heart

나 때문에 너무 힘들다고

so i show up at your place
right away

그래서 난 곧장 너의 집으로 갔어
wipe the tears off of your face

얼굴의 눈물을 닦아주었지
while you beg me to stay, well

넌 나에게 같이 있어 달라고 했지만, 글쎄..

people like you always want back

what they cant have

너 같은 사람들은 항상 갖을 수 없는 것을 원하더라
cuz i’m past that
and you know that

이미 지난 일이란걸 너도 알잖아
so you can go back
to your rat pack
tell em i’m trash

그러니 쓸모없는 니 친구들에게 가서 말해, 나 쓰레기라고

tell all of your friends that i’m crazy
and drive you mad

니 친구들한테 '난 제정신이 아니고 널 미치게했다'고 말해
that i’m such a stalker, a watcher
a psychopath

스토커에, 널 훔쳐보는 싸이코패스라고 말하라구
and tell them u hate me and dated
me just for laughs

넌 날 싫어했고, 단지 웃기 위해 데이트를 했다고 말해
so why do you call me and tell me
you want me back — you maniac.

근데 왜 전화해서 다시 돌아와 달라고 하는거야? 넌 싸이코야.

psychopathic, don’t be so dramatic

넌 정신나갔어, 드라마틱한 척 하지마
we had magic, but you made it tragic

우리의 마법같던 날들을 넌 비극으로 만들어버렸어
now you’re manic, honestly i’ve had it

지금 넌 제정신이 아니야, 난 이제 지긋지긋해
listen to yourself, think you need to get some help

너 자신을 봐바, 넌 도움이 필요한 상태야

tell all of your friends that i’m crazy
and drive you mad

니 친구들한테 '난 제정신이 아니고 널 미치게했다'고 말해
that i’m such a stalker, a watcher
a psychopath

스토커에, 널 훔쳐보는 싸이코패스라고 말하라구
and tell them u hate me and dated
me just for laughs

넌 날 싫어했고, 단지 웃기 위해 데이트를 했다고 말해
so why do you call me and tell me
you want me back — you maniac.

근데 왜 전화해서 다시 돌아와 달라고 하는거야?  ...이 싸이코..

---

정말... 가사만 봐도 괴로움이 느껴지지 않나요? 하.. 지긋지긋해..

이 노래로 연락을 해왔던 전 애인에게 제대로 한방 한 것 같죠? 코난은 테일러 스위프트의 팬으로 잘 알려져 있는데요, 이런 그녀의 영향을 받아서 인지, 이별 후 전 애인에게 고하는 노래를 참 잘쓴 것 같습니다. 팬들은 'Cause people like you always want back what they can't hav but I'm past and you know that'부분이 테일러의 'All you had to do was stay'에 나오는 구절

'People like you always want back the love they pushed aside'과 비슷하는 점을 들어 그녀에게서 영감을 받은 것이 아니냐는 추측도 있었습니다. 음. 이별노래라면 한번쯤은 나올 수 있는 구절이라고 생각하지만, 그녀의 열렬한 팬이라고 하니 저런 추측이 나온 것 같네요ㅎㅎ