니 곁에 있지 않더라도.. 주스 월드, 더 위켄드(Juice WRLD & The Weeknd)-Smile(가사/해석/번역)

 

 

Song written by Taz Taylor  Cxdy  Nick Mira  The Weeknd  & Juice WRLD

 

주스월드와 더 위켄드의 조합이라니... 두 음색 대장들이 만나 일을 저질러 버린것 같습니다. ㅎㅎ 어딘가 애잔해지는 주스 월드의 슬픈 목소리와 트로트빼고 다 잘 할것 같은 음색 두목 더 위켄드의 Smile이란 곡인데요, 곡을 들으니 'Lucid dream'이 떠오르더라구요. 사랑의 시작에서, 또 사랑의 끝에서 노래한다는 점이 다르기는 했지만 두 곡이 비슷한 감정을 가졌다고 느꼈습니다. 주스월드의 목소리로 들으면 이런 감정선이 배는 더 잘 와닿는데요, 이런거 보면 자신이 잘하는게 뭔지 잘 알고있는것 같네요 ㅎㅎ 더 위캔드야.. 뭐 이름만으로도 모든것이 설명되는 가수죠 ㅎㅎ 두 남자가 노래하는 :> 웃어보긔~ Smile, 함께 보시죠!

---

주스 월드의 앨범 <Legends Never Die>의 7번 트랙인 이 곡은 2020년 8월 7일에 발표된 나름 따끈따끈 한 신곡입니다. (작성일 기준) 이 곡은' 상대방을 행복하게 해주기 위해서라면 뭐든지 하겠다'고 말하며 두 사람사이의 관계에 대한 곡입니다. 또한 본인의 내면의 투쟁도 담겨있는 곡이도 한데요, 이러한 점들로 '주스 월드'색(色)이 잘 들어나는 곡이라고 볼 수 있겠습니다. 사실 이 곡은 2018년도에 더 위캔드가 녹음할 부분이 한 번 유출된 적이 있었다고 하는데요, 그 때 당시엔 "Sad"라는 제목을 갖고 있었다고 합니다. Sad와 Smile의 대조라.. 비슷하게 가느니 아예 비꼬아버린 것 같네요 ㅎㅎ

---

https://www.youtube.com/watch?v=gSc0o6xVnmY

가  사

 

[Chorus: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내 힘으로 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

I'd do anything in my power to see you just smile

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내 힘으로 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

[Verse 1: Juice WRLD]
Devil on my shoulder tellin' me I'll die soon

악마는 내 어깨위에서 나에게 속삭여, "넌 곧 죽을꺼야"

I don't really want that to impact you

난 정말 이게 너에게 영향을 미치지 않았음 하는데,

But I don't know, maybe I'm just paranoid

잘 모르겠어,  아마 내 망상인가봐

I just want the best for you, I just want what's left of you

난 단지 널 지지하고, 너의 남겨진 것들을 원해

Oh, you tell me that you're sad inside

속으로는 슬프다고 넌 말했지

I'm sad that I can't satisfy

그 말에 내가 만족할 수 없다는게 난 슬퍼

Yeah, I pray that I get it right this time

이번엔 이게 꼭 맞길 기도해

Maybe we'll be alright

아마 우린 괜찮을거야

Oh, you tell me that you're sad inside

속으로는 슬프다고 넌 말했지

I'm sad that I can't satisfy

그 말에 내가 만족할 수 없다는게 난 슬퍼

Yeah, I pray that I get it right this time

이번엔 이게 꼭 맞길 기도해

Maybe we'll be alright

아마 우린 괜찮을거야

[Chorus: Juice WRLD]
I'd do anything in my power to see you just smile

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내 힘으로 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

이게 비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

I'd do anything in my power to see you just smile

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내 힘으로 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

[Verse 2: The Weeknd]
Oh yeah
I just wanna see you smile (You smile)

난 그저 너가 웃는 걸 보고싶어

Don't cry (Don't cry)

울지마

Even though it means I gotta let you go (Yeah)

비록 이게 널 떠나보낸다는걸 의미한데도

Dependent on ya, gotta learn to be alone ('Lone)

너에게 달렸어, 난 혼자있는 법을 배워야 해

'Cause I'm so desensitized

난 정말 둔감하니까

When our skin is touching (Yeah), I need drugs to love you (Yeah)

우리의 살결이 닿을때, 널 사랑하기 위한 약이 필요해

You want so much more from me, but I can only fuck you (You)

넌 내게 많은것을 원하지만, 내가 줄수 있는건 널 엿먹이는 것 뿐이야 

I spent every day right beside you ('Side you), 'side you ('Side you)

난 매일을 너의 곁에서 보냈지

A hundred pics of me on your phone

내 폰엔 너의 사진이 가득해

Now you're someone that I used to know

이제 나에게 넌, '알았었던 사람'이야

At this point, we playin' with fire (Fire), fire (Fire)

이쯤에서 우린 불장난을 해

You don't wanna see what's in my phone

넌 내 핸드폰에 뭐가 있는지 보고싶지 않을거야

It's just gonna hurt you more (More)

그건 단지 널 더 아프게 할 뿐이야

[Chorus: Juice WRLD & The Weeknd]

I'd do anything in my power to see you just smile (oh yeah)

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내가 할 수 있는 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

이게 비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

I'd do anything in my power(my power) to see you just smile

단지 너의 미소를 보기 위해서 난 내가 할 수 있는 무슨짓이든 할거야

I want you to prosper and come proper

너가 잘됐음 좋겠고, 올바르게 처신했음 좋겠어

Even if that means I ain't by your side

비록 내가 니 곁에 없다는걸 의미해도

---

When our skin is touching, I need drugs to love you

You want so much more from me, but I can olny fuck you

상대를 사랑하기 위해서는 마약이 필요하다고 한 것처럼, 상대방은 항상 잠자리 그 이상의 것들을 원하지만 난 그것을 잘라내는 것말고 해줄 수 있는게 없음을 말하는 구절입니다.

 

이 노래의 원제가 "Sad"였다는게 납득이가는 가사였습니다. 주스 월드는 관계에서 오는 "슬픔"을 잘 노래하는 랩퍼중 한명이라고 생각합니다. 이 곡도 참 단순하고, 반복되는 구절도 많은데 다른 어떤 노래보다 더 사연있어보이고 복잡한 감정이 잘 녹아든 노래인 것 같습니다. 이러한 아픔은 느껴본 사람이 잘 아는 법인데.. 예술은 고난속에서 꽃을 피운다고 하던데.. 역시 마음고생을 좀 해봐야 이런 노래가 나오는가 봅니다.

'단지 너의 웃는 모습이 보고싶을 뿐이야.'라고 말하는 두 남자의 가슴앓이를 담은 곡 Smile이었습니다.

 

 

 

참고 genius