여름처럼 뜨거운 사랑, 리틀 믹스[Little Mix]-Holiday (가사/해석/번역)

 

 

Song written by Frank Nobel  Linus Nordstrom  Jade Thirlwall  Leigh-Anne  Pinnock  Perrie Edwards & KAMILLE

 

장마철, 날씨도 꿀꿀한데 귀라도 호강해야 하지 않겠어요? 다음엔 무슨 곡을 포스팅 해볼까.. 유튜브 뮤직 최신 팝을 둘러보는데.. 우리 리틀믹스 언니들이 싱글을 냈더라구요?! 'Shout out to my ex'나 'woman like me'로 우리들의 자존감을 높여주던 언니들이었는데 왠 인어꼬리를 달고 나오신거 아니겠어요. 피터팬에 나오는 네버랜드의 인어섬같았어요 ㅎㅎ 노래는 되게 사랑사랑스러운데 가사는 엄청 화끈하더라구요!

크- 역시 리틀 믹스는 뭘 좀 안다! 더운 여름, 날씨만큼이나 화끈한 Holiday입니다.

---

Holiday는 다가올 리틀 믹스의 여섯번째 스튜디오 앨범의 두번째 싱글입니다.

사실 싱글 커버를 보고 화려한 뮤직비디오를 기대하고있었는데, 시기가 시기이다보니 음원으로만 만족을 해야겠습니다.

첫번째로 발표했던 싱글이  'Break up song'이었는데, 두번째로 발표한 이 곡은 여름날의 뜨거운 사랑을 그려내고 있습니다.

6번째 앨범의 테마가 정말 궁금한데요 ㅎㅎ 이 곡의 포스팅은 카페에서 작업을 하게 되었는데요, 중간중간 후끈후끈한 노랫말 때문에 아악!! 소리지를뻔했습니다, 약간의 어려움을 겪어야 했지요 ㅎㅎ곡을 들으면 장면이 눈에 선한데 이것을 전달해드리려니 참 괜히혼자 민망해져버서 말이죠 :b

---

https://www.youtube.com/watch?v=-7cThZB-jCY

(음원을 같이 들으면서 봐주세요~)

 

 

가  사

 

[Verse 1: Jesy]

Boy, have I told ya?

내가 말했었나?

I swear, you put the sun up in my sky

맹세컨데, 넌 내 하늘에 태양을 올려놨어

When it's cold, you pull me closer

서늘해지면, 넌 날 더 가까이 끌어당기지

So hot, it's like the middle of July (July)

한여름 같이 우리의 사랑은 뜨거워

 

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)

난 널 맛보고 싶어, 그러니 여기 누워줘

Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)

내 피부에 닿은 너의 살결보다 좋은건 없어

And I been looking for the feeling, looking all my life

난 평생동안 이 느낌을 찾아다녔어

Boy, you give it to me every time

넌 매번 나에게 이런 느낌을 주지

 

[Chorus: Jade]

Can we make it all night?

우리 밤새 사랑할 수 있을까?

We don't stop all up on my body babe, ooh

우린 내 몸위에서 멈추지 않을꺼야 베이비 베이비이~

Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh

여름밤 처럼 날 만져줘, 넌 휴가를 즐기는 기분일꺼야

Up all night, we don't stop feel up on my body, babe

밤새도록, 우린 내 몸 위에서 느끼는거로 멈추지 않을꺼야

We're just dancing the night away

우린 단지 밤새 춤을 출거야

Boy, you feel like a holiday

넌 휴가를 즐기는 기분일거야

 

[Post-Chorus: Perrie&Leigh-Anne]

So, I'mma let go

놓아줄래,

No one else in the world could ever come close to you, baby (Uh-uh)

이 세상 그 누구도 너에게 다가갈 수 없어

Close to you, baby (Uh-uh)

너에게 말야

We're taking it slow

우린 천천히 하고 있어

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

언제, 어디서든 우린 영원할꺼야

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

그리고 넌 날 흥분시키고 있어

 

[Verse 2: Jade Thirlwall]

Boy, have I told ya?

내가 말한적있나?

You give it to me like no other guy

넌 다른 남자들이 주지 못한걸 주었지

We got that heat, yeah, like the summer (Summer)

우린 이 여름처럼 뜨거워

And that's why I'm so glad I made you mine

널 내꺼로 만들어서 난 정말 기뻐

 

[Pre-Chorus: Leigh-Anne]

Wanna have a little taste, so let me lay you down (Lay you)

난 널 맛보고싶어,그러니 여기 누워봐

Nothing better than your skin on mine (Skin on mine)

내 피부에 닿은 너의 살결보다 좋은건 없어

And I been looking for the feeling, looking all my life

난 평생동안 이 느낌을 찾아다녔어

Boy, you give it to me every time

넌 매번 나에게 이런 느낌을 주지

 

[Chorus: Jade,Leigh-Anne&Jesy]

Can we make it all night?

우리 밤새 사랑할 수 있을까?

We don't stop all up on my body babe, ooh

우린 내 몸위에서 멈추지 않을꺼야 베이비 베이비이~

Touch me like a summer night, you feel like a holiday, ooh-ooh

여름밤 처럼 날 만져줘, 넌 휴가를 즐기는 기분일꺼야

Up all night, we don't stop feel up on my body, babe

밤새도록, 우린 내 몸 위에서 느끼는거로 멈추지 않을꺼야

We're just dancing the night away

우린 단지 밤새 춤을 출거야

Boy, you feel like a holiday

넌 휴가를 즐기는 기분일거야

 

[Post-Chorus: Perrie,Leigh-Anne& Jesy]

So, I'mma let go

놓아줄래,

No one else in the world could ever come close to you, baby (close to you baby)

이 세상 그 누구도 너에게 다가갈 수 없어

Close to you, baby (close to you baby)

너에게 말야

We're taking it slow

우린 천천히 하고 있어

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

언제, 어디서든 우린 영원할꺼야

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

그리고 넌 날 흥분시키고 있어

 

 

[Bridge: all]

So, put your love on me, up on me

그러니 나에게 네 사랑을 줘, 나에게

Oh, boy, I love you when you‘re touching me, holding me

널 사랑해, 너가 날 만질때도, 날 안아줄때도

No way nobody put that thing on me, up on me, like you do

누구도 나에게 그런 것들을 줄 수 없어, 나에게, 너가 하는것처럼

Feel like a holiday (Uh, uh-uh)

휴가에 온 기분이야

You know that I want it, babe (Uh, uh-uh)

내가 원한다는걸 너도 알잖아

 

[Chorus: Jade,Jesy&Leigh-Anne]

Can we make it all night?

우리 밤새 사랑할 수 있을까?

We don't stop all up on my body babe, ooh

우린 내 몸위에서 멈추지 않을꺼야 베이비 베이비이~

Touch me like a summer night, you feel like a holiday,(holiday yeah)

ooh-ooh

여름밤 처럼 날 만져줘, 넌 휴가를 즐기는 기분일꺼야

Up all night, we don't stop feel up on my body, babe

밤새도록, 우린 내 몸 위에서 느끼는거로 멈추지 않을꺼야

We're just dancing the night away

우린 단지 밤새 춤을 출거야

Boy, you feel like a holiday(yeah)

넌 휴가를 즐기는 기분일거야

 

[Post-Chorus: Perrie,Leigh-Anne&Jesy]

So, I'mma let go

놓아줄래,

No one else in the world could ever come close to you, baby (close to you, baby)

이 세상 그 누구도 너에게 다가갈 수 없어

Close to you, bab

y (close to you baby)

너에게 말야

We're taking it slow

우린 천천히 하고 있어

Whenever, wherever, we’re lasting forever my baby (Uh-uh)

언제, 어디서든 우린 영원할꺼야

And you're turning me on (Uh, uh-uh)

그리고 넌 날 흥분시키고 있어

Turning me on, ye

---

제목과 참 잘 어울리는 가사라고 생각해요, 사랑하는 사람과 함께 있을때 그곳이 어디건 마치 휴가를 온 것 처럼 행복하죠. 올 여름, 장마철이 끝나면 더워질 일만 남은것 같은데요, 리틀 믹스의 Holiday로 이열치열, 이 여름도 함께 이겨내보자구요!

 

 

출처

lyrics from lyricsfind.com

genius