포스트코로나시대, 희망을 전하는 빌리 아일리시(Billie Eilish)-My Future(가사/번역/해석)

Song written by Billie Eilish & FINNESA

 

요즘 제 귀가 호강을 하고있네요, 테일러에 이어 빌리까지 이렇게 좋은 노래를 들고 돌아왔네요ㅎㅎ

빌리 아일리스는 특유의 감성보컬과 개성있는 노래로 주목을 받아왔는데요, 새로 발표한 신곡 'My Future'에서도 그 특징을 잘 살려낸 것 같습니다. 자기 성장을 할 수 있는 혼자만의 시간을 갖는것, 미래에 대한 희망을 갖을 것을 이야기 하는 이 곡은, 왠만한 자기계발서보다 더 큰 힘이 되는 것 같습니다.

요즘 마음이 헛헛했는데, 이렇게 어린친구한테 도움을 받을 줄이야 ㅎㅎ

 

빌리의 차분하지만 힘있는 보컬이 이노래에서 또 빛을 발하는 것 같네요♥

---

빌리는 자가격리 시작과 함께 이 곡의 작업을 시작했다고 합니다. 자기반성적이고, 희망적이며, 개인의 성장에 의미를 둔 곡이며, 지금 우리가 처해진 이 상황에 대한 의미도 담겨있다고 합니다. 빌리는 팬들에게 이 곡으로 '스스로 자기 안에서 의미를 찾을 수 있길 바래요.'라고 전했습니다.

 

곡 발표 후 빌리는 인스타그램에 포시팅을 올렸습니다

 

"The first thing we made during quarantine was “My Future”. I will forever cherish the rainy days I spent making this song with my sister. It’s been a scary year for so many reasons but I choose to be optimistic and so many of you make me feel so inspired about the future. Hope you enjoy this song♥️"

 

"격리 기간 동안 우리가 처음 만든 것은 "My Future"에요. 언니와 함께 이 노래를 만들었던 비오는 날을 평생 소중히 간직할 거에요. 여러가지 이유로 무서운 한 해였지만 나는 긍정적인 생각을 하기로 했고, 나는 여러분들로 부터 내 미래에 대한 많은 영감을 받고 있어요. 노래를 즐겁게 들어주길 바래요♥"

---

https://www.youtube.com/watch?v=Dm9Zf1WYQ_A

노래를 들으면서 읽어보세요~

 

가  사

 

[Verse 1]
I can't seem to focus

집중할 수 없는 것 같아
And you don't seem to notice I'm not here

넌 내가 여기 있다는걸 눈치 채지 못한듯 해
I'm just a mirror

난 그저 거울이야
You check your complexion

너는 너의 안색을 살펴보지
To find your reflection's all alone

반사된 너의 모습을 찾기위해
I had to go

난 가야만했어

 

[Pre-Chorus]
Can't you hear me?

내 목소리 들려?

I'm not comin' home

난 집에 가지 않을거야
Do you understand?

알겠어?
I've changed my plans

난 계획을 바꿨어

 

[Chorus]
'Cause I, I'm in love
With my future

난 내 미래와 사랑에 빠져버렸거든
Can't wait to meet her

어서 빨리 그녀와 만나고 싶어
And I (I), I'm in love

난 사랑에 빠졌어
But not with anybody else

다른 사람 그 누구도 아닌
Just wanna get to know myself

나에대해 더 알아가고 싶어

 

[Verse 2]
I know supposedly I'm lonely now (Lonely now)

난 지금 외로운것같아
Know I'm supposed to be unhappy
Without someone (Someone)

내곁에 다른 사람이 없다면 불행할 거란걸 알아
But aren't I someone? (Aren't I someone? Yeah)

그런데 나도 그 다른사람일수 있지 않아? (그렇지 않아? 맞아)
I'd (I'd) like to be your answer (Be your answer)

나는 너의 답이고 싶어
'Cause you're so handsome (You're so handsome)

넌 정말 잘생겼으니까

 

[Pre-Chorus]
But I know better
Than to drive you home

근데 난 널 집에 태워다 줄만큼 어리석지 않아
'Cause you'd invite me in
And I'd be yours again

니가 날 초대하면, 난 다시 니것이될 테니까

 

[Chorus]
But I (I), I'm in love (Love, love, love, love)
With my future

난 미래의 나와 사랑에 빠졌어
And you don't know her

넌 그녀를 모르지
And I, I'm in love (Love, love)
But not with anybody here

여기있는 사람 누구하고도 사랑에 빠지 않았어
I'll see you in a couple years

몇년 뒤에 보자

---

'Cause I, I'm in love with my future

Can't wait to meet her

Just wanna et to know myself

 

코로나19로 많은 사람들이 어려움을 격고 있고, 미래에 대한 불확실성으로 불안에 떨고있습니다. 빌리는 이러한 두려움을 인정하면서도 미래에 대해 더 낙관적인 시각을 갖기로 하며, 이러한 상황에도 불구하고 우리는 미래에 대해 희망적인 태도여야 한다고 말하고 있습니다. 다가올 미래는 그 누구의 미래도 아닌, 우리의 미래이기 때문이죠.

 

I know supposedly I'm lonely now

Know I'm supposed to be unhappy without someone

 

빌리는 어린시절부터 곁에 자신이 의지할 누군가가 없으면 안될정도로 불안감이 심했다고 합니다. 그러던중 혼자만의 시간을 갖게되며 스스로 많은 성장을 이루게 되었는데요, '혼자만의 영역에서 혼자만의 시간을 갖는 것'의 중요성에 대해 사람들에게 꼭 말해주고 싶었다네요.

---

모두가 힘든 이 시기에, 빌리의 노래로 모두 잠깐이나마 위로를 얻어가셨으면 좋겠습니다.

 

 

 

출처

genius