널 향한 내 마음은, 샘 스미스(Sam Smith)-My Oasis ft.Burna Boy(가사/번역/해석)

 

 

Song written by Jimmy Napes & Sam Smith

 

제목을 보고 그냥 지나칠 수 없었고, 가수를 보고 포스팅을 하기로 마음 먹었습니다. 믿고 듣는 샘스미th잖아요!

저의 오아시스는 OASIS 그 자체.. 예 저 밴드 오아시스 좋아합니다. 것도 아주 매우 엄청 많이요 ㅎㅎ 그 오와시스와는 전-혀 상관없는 곡입니다.

샘 형은 항상 애절하고 구구절절한 목소리로 이별의 아픔에 대해, 이뤄질수 없는 사랑에 대해 노래를 불러왔죠. 뭐 이분도 공식/비공식 이별노래전문가 아니시겠어요? ㅎㅎ 마이 오아시스는 불확실한 사랑에 대한 동경을 그려낸 곡입니다.

비도 내리지 않는 끝없이 펼쳐진 사막에 놓여있는 나에게 넌 오아시스같은 존재야 하고 말하는, 달콤쌉싸름한 노래죠ㅎㅎ

---

 

사실 샘 스미스는 올해 봄에 세번째 앨범을 발표할 계획이었는데요, ... 하..정말 이젠 입에 올리기도 지겨운 코비드19녀석때문에 무기한 연장되어버렸습니다 ㅜㅜ힝.. 함께 노래를 부른 Burna Boy은 샘과 전혀 다른 느낌의 목소리를 가지고 있는데요, 그럼에도 조화로운 두 사람의 목소리로 곡의 느낌이 한 층 살아난것 같습니다. 샘은 롤링 스톤스와의 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.

 

 "This track has been a beautiful release of emotions for me during this time. I’ve been a fan of Burna Boy for years now and am so happy to have a tune with him."

" 이 기간동안 저에게 있어 이 곡은 감정의 해소역할을 해주었어요. 저는 수년동안 버나보이의 팬이었는데, 이렇게 함께 작업하게 되어서 정말 기뻐요." 

---

https://www.youtube.com/watch?v=VGxs5IX7UOY

가  사

 

[Verse 1: Sam Smith]
Keep thinkin' that I'm seein' water

난 물을 보고 있다고 계속 생각해
You're playing tricks on me in the sun

태양 아래, 넌 나에게 장난을 치고 있어
See your shadow in the courtyard

뜰에서 너의 그림자를 봤어
Stays until the day is done

하루가 끝날 때까지 머물러
The desert don't end, the rain don't fall

사막은 끝이 없고, 비는 내리지 않아
And I can't pretend I don't want you all

널 원하지 않는 척 하는건 불가능해
'Cause I want you all

나 니 전부를 원하니까
You all, you all, you all

너의 전부를

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you (Need you)

너가 정말 필요해
My feelings gettin' deeper (Deeper)

내 감정은 점점 깊어지고있어
My mind is in a free fall (Free fall)

내 마음은 들떠있어
But there's nothing I can do when it comes to you

근데 너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없지
You play with my emotions (Emotions)

넌 내 감정을 갖고 놀고
I'm flowin' like the ocean (The ocean)

난 바다처럼 휩쓸려가지
I pray for your devotion (Devotion)

너의 헌신을 위해 기도해
'Cause there's nothing I can do when it comes to you
너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없으니까

[Chorus: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis

넌 나의 오아시스야
There’s nothing I can do when it comes to you
너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없어

[Verse 2: Burna Boy]
Wait a minute, tell me why you're movin' like that

잠깐, 너가 왜그렇게 움직이는 나에게 말해줄래
Na, you wey I choose, but you make it so hard

내가 널 선택했지만, 넌 날 너무 힘들게해
I gave you my heart, you're makin' it so dark

난 네게 심장을 줬지만, 넌 그걸 검게 물들였어
But there's nothing I can do when it comes to you

근데 너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없어
You takin' it for granted

넌 그걸 당연하게 여기지
A lot of silence, the river don't end

침묵속에 끝을 알 수 없는 강물만이 흘러가
'Cause I want you all, yeah

넌 너의 전부를 원해
You all, you all, you all
너의 전부를

[Pre-Chorus: Sam Smith]
Oh, babe, I really need you (Need you, oh baby)

정말 너가 필요해
My feelings gettin' deeper (Deeper)

내 감정은 점점 더 깊어져가고 있고
My mind is in a free fall (Free fall)

내 마음은 들떠있어
But there's nothing I can do when it comes to you

근데 너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없지
You play with my emotions (Emotions)

넌 내 감정을 갖고 놀고
I'm flowin' like the ocean (The ocean)

난 바다처럼 휩쓸려가지
I pray for your devotion (Devotion)

너의 헌신을 위해 기도해
'Cause there's nothing I can do when it comes to you
너에 관해 내가 할 수 있는건 아무것도 없으니까

[Chorus: Sam Smith]
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis

넌 나의 오아시스야
There’s nothing I can do when it comes to you

너에 관한한 내가 할 수 있는게 아무것도 없어
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
My oa, my oa, my oasis
There’s nothing I can do when it comes to you

[Outro: Burna Boy]
I remember me tell you...

내가 너에게 말해주던 걸 기억해..

---

이 노래엔 많은 '물'의 종류가 나옵니다.

water, rain, river, free fall, oasis, ocean 까지 정말 다양한데요, 이 '물'들은 화자의 감정을 표현하는데이 쓰이고 있습니다.

물은 어딘가에 넣어두지 않으면 그 형태가 계속 변하며 활동성을 갖게되죠. 비가오지 않은 매마른 사막이란 비유로 상대의 사랑을 갈구하고 있고, 아무런 대답이 없는 상대의 침묵속에서도 그를 향한 내 마음은 끝없는 강물처럼 계속 흐르고있죠.

내 감정을 갖고 장난을 쳐도 그저 바다처럼 휩쓸릴뿐입니다. 감정은 점점 깊어만 가고 내 마음은 자유낙하할때 처럼 잠시 뜰떠있다가도 이내 다시 가라앉고 말죠.

 

별다른 해석을 찾아보기어려워 나름대로 한번 끄적여 봤습니다.

가사를 읽으면서 느꼈던 것을 적어낸 것이라 '이 사람은 이렇게 느꼈구나~'하는 정도로만 봐주시면 되실거같아요 ㅎㅎ

 

 

장마가 길어지고 있는데, 큰 피해 없으시길 바랍니다.

 

---

출처

lyrics from lyricsmode.com